在国外留学时,相信大家时常会在教授给的instruction或是学术文章中遇到像 i.e. 和 e.g. 一类的缩写!事实上,小编在大三的时候才去搜索过这些缩写且中间加 . 的词到底是什么意思。这些源自拉丁语的术语在英文学术和专业写作中经常出现(事实上,在以往的博客文章里我们也介绍了英文中常见的拉丁语)。本指南将解释它们的含义、区别,以及如何正确使用它们,并提供易于记忆的example。大家在熟悉这些要点过后,不仅会知道这些词是什么意思,并且在英文论文写作中也能够使用它们,让写作更加得心应手~
i.e. 的含义和用法
缩写 i.e. 是拉丁语id est的缩写,意思是“也就是”或“换句话说”。它用于澄清或重新表述某个陈述。大家可以将 i.e. 理解为一种更精确地定义或解释某个内容的方式。
示例:
I prefer traditional Asian cuisine, i.e., authentic dishes from China, Japan, and Korea.
在这个句子中,i.e. 介绍了一种澄清,具体说明了“traditional Asian cuisine”指的是什么。
另一种表达方式:
I prefer traditional Asian cuisine, in other words, authentic dishes from China, Japan, and Korea.
如果你可以用“in other words”替换 i.e.,且句子仍然通顺,那么你就是在正确地使用它。
当然,在很多人(例如学校教授和发表期刊论文的学者)使用i.e.的时候有可能会加入括号,例如:
There are many potential confounding variables undermining the validity of the current study (i.e., sociodemographics, sample size, and participant bias).
I prefer traditional Asian cuisine (i.e., authentic dishes from China, Japan, and Korea).
请大家牢记!使用i.e.的时候必须加一个逗号 : i.e.,
e.g. 的含义和用法
缩写 e.g. 拉丁语的全拼是 exempli gratia,意思是“例如”。它用于提供一个或多个示例,以支持某个陈述。
示例:
Some fruits are rich in vitamin C, e.g., oranges, kiwis, and strawberries.
在这里,e.g. 介绍了一些富含维生素 C 的水果示例,但并不意味着这些是唯一的富含维生素 C 的水果。
另一种表达方式:
Some fruits are rich in vitamin C, for example, oranges, kiwis, and strawberries.
如果你可以用“for example”替换 e.g.,且句子仍然通顺,那么你就是在正确地使用它。
同样,使用e.g.的时候我们通常会加上括号,例如:
Some fruits are rich in vitamin C (e.g., oranges, kiwis, and strawberries).
etc. 的含义和用法
除了 i.e. 和 e.g.,另一个常见的拉丁缩写是 etc.,它代表 et cetera,意思是“等等”或“诸如此类”。etc. 用于表示前面提到的事物之外还有其他类似的内容。
示例:
We need to buy some kitchen supplies, e.g., pots, bowls, chopsticks, spoons, etc.
在这个句子中,e.g. 引入了一些厨房用品的例子,而 etc. 表示列表中还有其他类似的用品。
We need to buy some kitchen supplies, e.g., pots, bowls, chopsticks, etc.
etc. 的英文同义词之一是so on and so forth,大家可能会经常在国外课堂中听到教授讲课时在句子最后说so on,有时候可能会啰嗦一些说so on and so forth。有趣的是,小编还听到过what have you、things like that、stuff like that、whatnot等同义表达,它们的意思都是“等等”/et cetera。
温馨提示:在口语中大家需要将et cetera全部读出来,而不是简单说etc这三个字母 :)
结语
使用i.e.进行澄清或重新定义。
使用e.g.提供一个或多个示例。
i.e.可以替换为“in other words”,e.g. 可以替换为“for example”。